This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hun. 11 total hits in 4 transcripts.
Even taboos and customs (1)
Huː tar, tarak [hun] hundule ọːn?
huː tar tar -k hun hun -(dU)LE ọːn
2pl dist dist -nom 2pl.obl 2pl.obl -loc how
2pl dist dist -nom 2pl.obl 2pl.obl -loc как
And you, how is it with you?
- А, у Вас как?
A conversation about Even culture (8)
Vọːt, arịwkị goːŋner hunŋil?
vot.R arịwkị goːn -Gr(E) -R(E) hun -ŋI -L
ptl.R evil.spirit say -hab -nonfut(nonfut) 2pl.obl -pred.poss -pl
ptl.R evil.spirit сказать -hab -nonfut(nonfut) 2pl.obl -pred.poss -pl
Do your people say 'arịwkị' (evil spirit)?
А ваши говорят аривки?
Bear story (1)
Tarịt, ọːn, hundule beketčeːndʒur dʒebgerer-gu?
tar -E-Č ọːn hun -(dU)LE bekeč -KEːn -DʒUr dʒeb -Gr(E) -R(E) =GU
dist -ep-ins how 2pl.obl -loc all -dim -inst.prfl.pl eat -hab -nonfut(3pl) =q
dist -ep-ins как 2pl.obl -loc весь -dim -inst.prfl.pl есть -hab -nonfut(3pl) =q
So, erm, you eat all (sc. pieces of the bear)?
А, у вас все кушают?
Cannibal story (1)
Ọttọn ečin-ke ụːltaːwkịn-ke eten, amahkị hundule mụčụdʒịn, goːn bọlla ečin.
otton.Y er -čIn =kkE ụːltaːwkị -n(I) =kkE e -DʒI -n(I) amar -skI hun -(dU)LE mụčụ -DʒI -n(I) goːn buolla.Y er -čIn
adv.ptl.Y prox -adv =emph echo -3sg =emph neg -fut -3sg back.side -all.adv 2pl.obl -loc return -fut -3sg say(nonfut.3pl) ptl.Y prox -adv
adv.ptl.Y prox -adv =emph echo -3sg =emph neg -fut -3sg назад.сторона -весь.adv 2pl.obl -loc вернуться -fut -3sg сказать(nonfut.3pl) ptl.Y prox -adv
Well, it echoes, doesn't it, and it could come back to you, that's what they say.
- Это грех, может к тебе обратно вернуться.