This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hek. 2 total hits in 2 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
Eliwun tiːtel ọrarbụ dʒawụsaddʒọːttịgčịn helbutnikeːn ọrarbụ holutedʒeːnren, heːknikeːn ọrarbụ.
eliwun tiːtel ọran -L -W dʒaw -E-s -E-D -WEːČ -RI -G(E)čIn helbe -Č -nIkEːn ọran -L -W hol -U -Č -E-dʒEːn -R(E) -n(I) hek -nIkEːn ọran -L -W
true long.ago reindeer -pl -acc grasp -ep-mult -ep-prog -gnr -impf.ptc -sml drag -res -sim.cvb reindeer -pl -acc go -tr -res -ep-dur -nonfut -3sg step -sim.cvb reindeer -pl -acc
настоящий длинный.ago олень -pl -acc схватить -ep-mult -ep-prog -gnr -impf.ptc -sml drag -res -sim.cvb олень -pl -acc идти -tr -res -ep-dur -nonfut -3sg шаг -sim.cvb олень -pl -acc
And really, like people used to catch reindeer in ancient times, he would drive the reindeer while they were treading.
И в правду как в старину они гонялись за оленями.
Pear story (1) (1)
Erek bejkeːje bọlla hekehnidʒi kojeːtten, "dʒoːrbu tawrịmdah bihiw, omon ile ŋenče" goːnikeːn kojeːtnikeːn emeːpten.
er -k bej -kEːjE buolla.Y hek -E-sEn -RIdʒI kojeː -Č -R(E) -n(I) dʒoːr -W taw -RI -mdEs bi -RI -W omen ir -(dU)LE ŋen -čE goːn -nIkEːn kojeː -Č -nIkEːn emeːn -B -R(E) -n(I)
prox -nom man -aug ptl.Y go.down -ep-lim -ant.cvb look -res -nonfut -3sg two -acc gather -impf.ptc -sml be -impf.ptc -acc one which -loc go -pf.ptc say -sim.cvb look -res -sim.cvb leave -med -nonfut -3sg
prox -nom мужчина -aug ptl.Y идти.down -ep-lim -ant.cvb смотреть -res -nonfut -3sg два -acc собиратть -impf.ptc -sml быть -impf.ptc -acc один который -loc идти -pf.ptc сказать -sim.cvb смотреть -res -sim.cvb оставить -med -nonfut -3sg
This old man, when he came down (sc. from the tree), looked, and though "I thought I had collected two, where is one gone?", so he stayed there looking around.