This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eleken. 8 total hits in 3 transcripts.
Biblical stories (2)
Eleken bihin, goːnče.
eleken bi -RI -n(I) goːn -čE
enough be -pst -poss.3sg say -pf.ptc
досиаточно быть -pst -poss.3sg сказать -pf.ptc
That was enough, he said.
Пусть столько будет, сказал.
The creation of animals (2)
"Ee, eleken", söp goːnikeːn horče.
ee eleken söp.Y goːn -nIkEːn hor -čE
intj enough yes.Y say -sim.cvb go.away -pf.ptc
intj досиаточно yes.Y сказать -sim.cvb идти.прочь -pf.ptc
"OK, enough", he said and left.
- Все хватит, - сказав, ушел.
Tompo in Soviet times (4)
Goːnni, ehe: "[Nov] Apanasịː Ụjbaːnọvas Nọvgarọːdav haːmaj elekeń goːnni", goːnni.
goːn -n(I) ehe Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R samyj.R eleken -Č goːn -n(I) goːn -n(I)
say -3sg intj.affirm Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R self.R truly -ins say -3sg say -3sg
сказать -3sg intj.affirm Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R сам.R truly -ins сказать -3sg сказать -3sg
He said: "Afanasij Ivanovič Novgorodov is absolutely right", he said.
«Новгородов Афанасий Иванович прав»./ Сказал: «Афанасий Иванович Новгородов говорит правду».