This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bọd. 4 total hits in 3 transcripts.
Cannibal story (1)
Tarak ahị böjen bọddʒịn mutu, kussi, "bọddʒịm-da bọddʒịm".
tar -k asị bej -E-n(I) bọd -DʒI -n(I) mut -W küssi.Y bọd -DʒI -m =dE bọd -DʒI -m
dist -nom woman self -ep-poss.3sg follow -fut -3sg 1pl.in -acc by.force.Y follow -fut -1sg =ptl follow -fut -1sg
dist -nom женщина сам -ep-poss.3sg follow -fut -3sg 1pl.в -acc by.force.Y follow -fut -1sg =ptl follow -fut -1sg
That woman came with us by herself, by force - "I'll come with you, I'll come with you".
Силой напросилась к нам. Она говорила: - Я поеду с вами, поеду с вами.
Chat about an Evenki film (2)
Oːrepeŋčeːnni ụčịčịddʒọːttịjaqaːn amardaːdụn hulun, bọddan, megdindule bukčeːŋčidden.
oːrep -E-ŋ -KEːn -n(I) ụč -E-Č -E-D -WEːČ -RI -jEkEːn amar -dE -DU -n(I) hol -U -n(I) bọd -R(E) -E-n(I) megdin -(dU)LE bukčeːn -Č -E-D -R(E) -E-n(I)
previous -ep-aln -dim -poss.3sg gossip -ep-res -ep-prog -gnr -impf.ptc -dim back.side -nr -dat -poss.3sg go -intr -3sg(nonfut) follow -nonfut -ep-poss.3sg cliff -loc bow -res -ep-prog -nonfut -ep-poss.3sg
previous -ep-aln -dim -poss.3sg gossip -ep-res -ep-prog -gnr -impf.ptc -dim назад.сторона -nr -dat -poss.3sg идти -intr -3sg(nonfut) follow -nonfut -ep-poss.3sg cliff -loc лук -res -ep-prog -nonfut -ep-poss.3sg
That guy that previously intrigued (sc. against him) went behind him, he followed (sc. him), hunched behind the cliff.
Хитрый человек шёл за ним, прятался за скалой.
Tompo in Soviet times (1)
Mụnńakụ ọːrịtnan, biː tarakam egdʒen bihem bọlla hin, tar, taraw ereger bọdọčịdgararam.
munńakh.Y -W ọː -RI -tEn biː tarakam egdʒen bi -R(E) -m buolla.Y sin.Y tar tar -W ereger bọd -E-Č -E-D -Gr(E) -R(E) -m
assembly.Y -acc do -pst -poss.3pl 1sg then big be -nonfut -1sg ptl.Y ptl.Y dist dist -acc always follow -ep-res -ep-prog -hab -nonfut -1sg
assembly.Y -acc делать -pst -poss.3pl 1sg тогда большой быть -nonfut -1sg ptl.Y ptl.Y dist dist -acc всегда follow -ep-res -ep-prog -hab -nonfut -1sg
They organised an assembly, and I, I was already grown up at that time, and, I always followed that one (Semjonov).
Они провели собрание, я тогды был уже большим, всегда ходил за Семеновым.