This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bejči. 7 total hits in 3 transcripts.
The creation of animals (5)
"Tol'ka minu ereger edʒi bejčiri, minu bejčiri họːja, goːnče."
tol'ko.R min -W ereger e -LI bejči -RI min -W bejči -RI họːja goːn -čE
onlyR. 1sg.obl -acc always neg -imp.2sg hunt -impf.ptc 1sg.obl -acc hunt -impf.ptc many say -pf.ptc
onlyR. 1sg.obl -acc всегда neg -imp.2sg охотиться -impf.ptc 1sg.obl -acc охотиться -impf.ptc много сказать -pf.ptc
"Just don't hunt me all the time, there are many who hunt me already", it said.
- Ты только на меня много не охоться, за мной и так многие охотятся.
Bear story (1)
Tar tiwomi abagawụ ečil čuːlewur bejčir.
tar tiemi abaga -W e -čE -L ? bejči -R(E)
dist therefore grandfather -acc neg -pf.ptc -pl ? hunt -neg.cvb
dist therefore дед -acc neg -pf.ptc -pl ? охотиться -neg.cvb
That's why people didn't hunt bears.
Поэтому нельзя было охотиться на медведя.
Even taboos and customs (1)
Tar, ọːn ennej meːle toːrer, nọŋan bokeččen dọlčịnịkaːn bejčidden, goːŋder.
tar ọːn ennej meːne.Y toːre -R(E) nọŋan bekeč -W -E-n(I) dọlčị -nIkEːn bejči -D -R(E) -n(I) goːn -Gr(E) -r
dist how sin simply.Y speak -neg.cvb 3sg all -acc -ep-poss.3sg listen -sim.cvb hunt -prog -nonfut -3sg say -hab -3pl
dist как sin ппросто.Y говорить -neg.cvb 3sg весь -acc -ep-poss.3sg слушать -sim.cvb охотиться -prog -nonfut -3sg сказать -hab -3pl
Then, one mustn't speak about him, people say that he hears everything and hunts (accordingly).
Про него нельзя ни чего плохого говорить, он все слышит.