This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ukčeːn. 68 total hits in 14 transcripts.
Biblical stories (6)
Ukčeːngerer.
ukčeːn -Gr(E) -R(E)
tell -hab -nonfut(3pl)
говорить -hab -nonfut(3pl)
That's what people used to say.
Рассказывали.
A conversation about Even culture (19)
Bejil ukčeːnneketne...
bej -E-L ukčeːn -REk -E-tnE
man -ep-pl tell -cond.cvb -ep-iter
мужчина -ep-pl говорить -cond.cvb -ep-iter
People tell stories...
Люди рассказывают...
Even ghost stories (7)
[...] tačịn ukčeːngeren.
* tar -čIn ukčeːn -Gr(E) -n(I)
* dist -adv tell -hab -3sg
* dist -adv говорить -hab -3sg
He (sc. my father) used to tell this story.
Так рассказывал.
The sacred reindeer (2)
Ńịmkam ukčeːndeːku oːhirep oːhirep biː abaganịlbụ ukčeːnemkiwutne.
ńịmkan -W ukčeːn -DEː -W oːsi -rEp oːsi -rEp biː abaga -SEl -W ukčeːn -E-mkI -W -tEn
tale -acc tell -purp.cvb -poss.1sg ancient -temp ancient -temp 1sg grandfather -pl -poss.1sg tell -ep-iter.ptc? -acc -poss.3pl
tale -acc говорить -purp.cvb -poss.1sg стыринный -temp стыринный -temp 1sg дед -pl -poss.1sg говорить -ep-iter.ptc? -acc -poss.3pl
Let me tell you a story which my ancestors used to tell a long long time ago.
Расскажу сказку, которую давным-давно рассказывали мои дедушки.
Spirits (2)
Tačịn goːniken ukčeːngeren.
tačịn goːn-nIkEn ukčeːn-Gr(E)-N(I)
so say-SIM.CVB tell-HAB-3SG
так сказать-SIM.КОНВ говорить-ХАБ-3ЕД
That's what (my father) said.
Так сказал (мой отец).
Even taboos and customs (10)
Dʒulle ukčeːngerer ọttọn.
dʒul -(dU)LE ukčeːn -Gr(E) -R(E) otton.Y
front.side -loc tell -hab -nonfut(3pl) advrs.ptl.Y
перед.сторона -loc говорить -hab -nonfut(3pl) advrs.ptl.Y
Yes, they used to tell stories.
Да, рассказывали.
Pear story (4) (1)
Haːwan-da bụːdịč ukčeːnrem.
haː -W -E-n(I) dE bụːdị -Č ukčeːn -R(E) -m
other -acc -ep-poss.3sg ptl mottley -ins tell -nonfut -1sg
другой -acc -ep-poss.3sg ptl mottley -ins говорить -nonfut -1sg
I have told the rest luxuriously.
Остальное пестрым рассказала.
Cannibal story (11)
Taraw ukčeːndʒim, ịak-kana...
tar -W ukčeːn -DʒI -m ịa -k =kEnE
dist -acc tell -fut -1sg what -nom =contr
dist -acc говорить -fut -1sg что -nom =contr
I'll tell you that, uhm...
Я расскажу с начало про это.
Chat about an Evenki film (3)
Ŋiːńun-de-tič ọddịn ukčeːnmettij.
ŋiː -ńUn =dE =tIt ọd -RI -n(I) ukčeːn -mEČ -RI -J
who -com =ptl =ptl finish -pst -poss.3sg tell -rec -impf.ptc -prfl.sg
кто -com =ptl =ptl закончить -pst -poss.3sg говорить -rec -impf.ptc -prfl.sg
He stopped talking to everybody.
The sacred reindeer (1)
Tačịn goːniken ukčeːndin biː oːhirep abagaw.
tačịn goːn-nIkEn ukčeːn-RI-N(I) biː oːsi-rEp abaga-W
so say-SIM.CVB tell-PST-POSS.3SG 1SG ancient-TEMP grandfather-POSS.1SG
так сказать-SIM.КОНВ говорить-ПРОШ-ПОСС.3ЕД 1ЕД стыринный-TEMP дед-ПОСС.1ЕД
That's what my old grandfather used to say.
Вот, так это рассказывал наш дедушка.