Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: well. 2 total hits in 2 transcripts.
Spirits (1)
Ịadụ-karịa ajmakań huːmeč oːńetten bọlla.
ịak-DU=kErIE ajmakan-Č huːm-E-Č oːńe-Č-R(E)-N(I) buollar.Y
what-DAT=CONTR well-INS tendon-0-INS tie:up-RES-NONFUT-3SG DP.Y
что-ДАТ=CONTR хорошо-INS tendon-0-INS tie:up-RES-NONFUT-3ЕД DP.Y
Then it is tied up with tendons at a certain place.
Где-то хорошенько жилами завяжут.
The creation of animals (1)
Dʒeː erek adalịj tuldidʒi, hịaŋačaːm hepkeridʒi-de dịllan ajmakań tolgeče.
dʒe.Y er -k adal -J tul -RIdʒI hịaŋan -KEːn -W hepke -RIdʒI =dE dịl -W -E-n(I) ajmakan -Č telge -čE
ptl.Y prox -nom net -prfl.sg put -ant.cvb burbot -dim -acc catch -ant.cvb =ptl head -acc -ep-poss.3sg well -ins flay -pf.ptc
ptl.Y prox -nom net -prfl.sg положить -ant.cvb burbot -dim -acc catch -ant.cvb =ptl голова -acc -ep-poss.3sg хорошо -ins flay -pf.ptc
And he put his nets, caught the burbot and dissected its head.
Поставил свои сети, поймал налима и голову разбил.