Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: was. 2 total hits in 2 transcripts.
Biblical stories (1)
Ičin-kene, научно как, как было, ọmŋọram.
ir -čIn =kEnE naučno.R kak.R kak.R bylo.R ọmŋa -R(E) -m
which -adv =contr scientifically.R how.R how.R was.R forget -nonfut -1sg
который -adv =contr scientifically.R как.R как.R was.R забыть -nonfut -1sg
Something like that, how it went scientifically, I forgot it.
Как это по-научному сказать? Забыл.
A conversation about Even culture (1)
Ee, hundule ọːn ečin, naː, ečin, удивился gerbe ọːn, ọːn goːŋnes huː?
ee hun -(dU)LE ọːn er -čIn intj er -čIn udivilsja.R gerbe ọːn ọːn goːn -Gr(E) -R(E) -s huː
intj 2pl.obl -loc how prox -adv intj prox -adv was.surprised.R name how how say -hab -nonfut -2pl 2pl
intj 2pl.obl -loc как prox -adv intj prox -adv was.surprised.R name как как сказать -hab -nonfut -2pl 2pl
Hey, how is it with you, erm, "was surprised", how do you say that?
У вас как говорят слово "удивился"?