Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: wander. 2 total hits in 2 transcripts.
An Even farce (1)
Eːw, miːrem, ulkere-de tabịč erek urečinni.
eːw mie-R(E)-m ulkere=dE tabịč er-k urečin-N(I)
oh wander-NONFUT-1SG tundra=DP DP PROX-NOM similar-POSS.3SG
oh wander-NONFUT-1ЕД тундра=DP DP PROX-NOM similar-ПОСС.3ЕД
Hm, I'm lost, this looks like tundra.
Что, заблудилась, на тундру это похоже.
Black force and White force (1)
"Awahkị-da ŋenennej miekeh enni", goːnče.
aw -skI =dE ŋen -E-nnE -J mie -kE -s(I) e -R(E) -n(I) goːn -čE
which -all.adv =ptl go -ep-nec.ptc -prfl.sg wander -admon -poss.2sg neg -nonfut -3sg say -pf.ptc
который -весь.adv =ptl идти -ep-nec.ptc -prfl.sg wander -admon -poss.2sg neg -nonfut -3sg сказать -pf.ptc
You will not know where to go, he said.
Тогда ты заблудишься.