Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: useful. 1 total hits in 1 transcripts.
Biblical stories (1)
Anị tar золото, ịak, полезное ископаемое bukečen eweski ńoːdʒịn.
anï.Y tar zoloto.R ịa -k poleznoe.R iskopaemoe.R bekeč -E-n(I) er -E-skI ńoː -DʒI -n(I)
now.Y dist gold.R what -nom useful.R mineral.R all -ep-poss.3sg prox -ep-all.adv go.out -fut -3sg
сейчас.Y dist gold.R что -nom useful.R mineral.R весь -ep-poss.3sg prox -ep-весь.adv идти.из -fut -3sg
Also, gold and, erm, useful minerals will all come out on the surface (lit. "hither").
Все полезные ископаемые, золото выйдет на поверхность.