Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: tundra. 4 total hits in 4 transcripts.
An Even farce (1)
Eːw, miːrem, ulkere-de tabịč erek urečinni.
eːw mie-R(E)-m ulkere=dE tabịč er-k urečin-N(I)
oh wander-NONFUT-1SG tundra=DP DP PROX-NOM similar-POSS.3SG
oh wander-NONFUT-1ЕД тундра=DP DP PROX-NOM similar-ПОСС.3ЕД
Hm, I'm lost, this looks like tundra.
Что, заблудилась, на тундру это похоже.
Biblical stories (1)
Teːrektepti erič, nu, tụndraːgčịn ịak.
teːrekte -pčVn er -E-Č nu.R tundra.R -G(E)čIn ịa -k
plain -int.propr prox -ep-ins ptl.R tundra.R -sml what -nom
долина -int.propr prox -ep-ins ptl.R тундра.R -sml что -nom
It (sc. the earth) was full of plains, like this, well, like a tundra, in a way.
До этого вся земля, была как тундра.
Bear story (1)
Tawụr kurgenni teːringič, [...] ńaːn detle er.
tar -WUr korgen -n(I) teːrin -GIČ ńaːn det -(dU)LE er
dist -prfl.pl bellows -poss.3sg both.sides -elat also tundra -loc prox
dist -prfl.pl bellows -poss.3sg both.sides -elat тоже тундра -loc prox
Bellows were on both sides, and from there in the tundra.
Chat about an Evenki film (1)
Muttu traktorač holloːčitčewut ịlam anŋanụ det bisidʒi edeːn emre goːniten ečil iː.
mut -DU traktor.R -E-Č hol -WEːČ -E-Č -čE -W -t(I) ịlan -W anŋan -W det bi -RIdʒI e -DEː -n(I) em -R(E) goːn -RI -tEn e -čE -L iː
1pl.in -dat tractor.R -ep-ins go -gnr -ep-res -pf.ptc -acc -poss.1pl.in three -acc year -acc tundra be -ant.cvb neg -purp.cvb -poss.3sg come -neg.cvb say -pst -poss.3pl neg -pf.ptc -pl ptl
1pl.в -dat tractor.R -ep-ins идти -gnr -ep-res -pf.ptc -acc -poss.1pl.в три -acc год -acc тундра быть -ant.cvb neg -purp.cvb -poss.3sg прийти -neg.cvb сказать -pst -poss.3pl neg -pf.ptc -pl ptl
They said that (the recording of) us riding a tractor in the tundra will not come (be sent) to us sooner than after three years.
Помните, когда мы то ездили на тракторе, даже через три года что не придём эта съёмка, сказали.