Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: try. 5 total hits in 4 transcripts.
The sacred reindeer (1)
Biː-de bej ọːdaj mandụttam.
biː=dE bej ọː-DE-J manrụ-Č-R(E)-m
"I am also trying to live like a man (=to survive)."
"Я вот тоже стараюсь быть человеком (= жить)."
The sacred reindeer (1)
"Biː-de bej ọːdaːj mandụttam."
biː =dE bej ọː -DEː -J manrụ -Č -R(E) -m
1sg =ptl man become -purp.cvb -prfl.sg try -res -nonfut -1sg
1sg =ptl мужчина become -purp.cvb -prfl.sg try -res -nonfut -1sg
"I am also trying to survive (lit. become a man)."
"Я вот тоже стараюсь быть человеком (= жить)".
The creation of animals (2)
"Ee, mandụlị, tačịmụr-da ńọːmaːtkaralị.
ee manrụ -LI tar -čIn -WUr =dE ńọːn -WEːČ -Gr(E) -LI
intj try -imp.2sg dist -adv -prfl.pl =ptl flee -gnr -hab -imp.2sg
intj try -imp.2sg dist -adv -prfl.pl =ptl flee -gnr -hab -imp.2sg
"You should always try and avoid such things".
- Ну, старайся всегда убегать от преследования так.
A short chat about family (1)
Mut ehep ịagrar-karịa, [hopje], hop, haːdaːwụr-da ehep mandụtkarar.
mut e -R(E) -p ịa -Gr(E) -R(E) =kErIE söp.Y haː -DEː -WUr =dE e -R(E) -p manrụt -Gr(E) -R(E)
1pl.in neg -nonfut -1pl.in what -hab -neg.cvb =contr yes.Y know -purp.cvb -prfl.pl =ptl neg -nonfut -1pl.in try -hab -neg.cvb
1pl.в neg -nonfut -1pl.в что -hab -neg.cvb =contr yes.Y know -purp.cvb -prfl.pl =ptl neg -nonfut -1pl.в try -hab -neg.cvb
We are not, uhm, we do not try to keep record (of this).
Мы даже не стараемся знать.