Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: tired. 3 total hits in 3 transcripts.
The creation of animals (1)
"Boːdulu alụs dedenič ọːča, keːńeli tarak."
boːdel -W olus.Y deden -E-Č ọː -čE keːńeli tar -k
leg -poss.1sg too.much.Y tired -ep-ins become -pf.ptc bad dist -nom
нога -poss.1sg тоже.много.Y уставший -ep-ins become -pf.ptc плохой dist -nom
"My legs are too weak, that's bad."
- Мои ноги чересчур слабые, это плохо.
Chat about an Evenki film (1)
"Ịarịj hetketnikeːn emetčeːnrin, bečeŋen hiekụtịč?"
ịa -RI -J het -kEČ -nIkEːn em -E-Č -dʒEːn -RI -n(I) bečeŋe -n(I) hịːkụtịč
what -impf.ptc -prfl.sg get.tired -mult -sim.cvb come -ep-res -dur -pst -poss.3sg lame -poss.3sg ints
что -impf.ptc -prfl.sg получить.уставший -mult -sim.cvb прийти -ep-res -dur -pst -poss.3sg lame -poss.3sg ints
"And why is he stumbling, with a strong limp?"
- А почему он тогда идёт шатаясь? Да и хромает.
The sacred reindeer (1)
Dʒe tarịč ŋenetnikeːn hettidʒi hịːlaldịdʒị egdʒen egdʒen dʒọl ọjdụn urekčeːn heːjedun tegehenče.
dʒe.Y tar -E-Č ŋen -E-Č -nIkEːn het -RIdʒI hịːl -E-L -RIdʒI egdʒen egdʒen dʒọl ọj -DU -n(I) urekčeːn heːje -DU -n(I) teg -E-s(E)n -čE
ptl.Y dist -ep-ins go -ep-res -sim.cvb get.tired -ant.cvb suffer -ep-inch -ant.cvb big big stone surface -dat -poss.3sg mountain top -dat -poss.3sg sit -ep-lim -pf.ptc
ptl.Y dist -ep-ins идти -ep-res -sim.cvb получить.уставший -ant.cvb suffer -ep-inch -ant.cvb большой большой камень поверхность -dat -poss.3sg гора top -dat -poss.3sg сидеть -ep-lim -pf.ptc
He was going, and since he got tired and didn't feel well, he sat on a huge stone on the top of the mountain.
Он шел, шел и устал, намучился, так и cел на большой-большой камень, который лежал на вершине горы.