Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: tent. 8 total hits in 4 transcripts.
A conversation about Even culture (4)
Tar palaːtka.
tar palatka.R
dist tent.R
dist чум.R
Всегда палатка.
The sacred reindeer (1)
Ahịŋan tadu ịak-karịa elbemdu biče.
asị-ŋ-E-N(I) tar-DU ịak=kArV elbem-DU bi-čE
wife-AL-0-POSS.3SG DIST-DAT what=CONTR tent-DAT be-PF.PTC
His wife was at home (=in the yurt).
Жена его была дома.
The sacred reindeer (2)
Mịaldịdʒị elbemdukuji ńoːče.
mịal -RIdʒI elbem -DUk(U) -J ńoː -čE
awake -ant.cvb tent -abl -prfl.sg go.out -pf.ptc
awake -ant.cvb чум -abl -prfl.sg идти.из -pf.ptc
He woke up and went out of his tent.
Проснулся и вышел из дома.
Even ghost stories (1)
Ukčeːnedʒeːngeren ispisielne desčihenčelew, hukleːmhidʒur, ečin palaːkkadụ desčihnidʒur.
ukčeːn -E-dʒEːn -Gr(E) -n(I) special'no.R desči -s(E)n -čE -(dU)LE -W hukleː -m -RIdʒI -L er -čIn palatka.R -DU desči -s(E)n -RIdʒI -L
tell -ep-dur -hab -3sg(nonfut) especially.R lie -lim -pf.ptc -loc -poss.1sg sleep -des -ant.cvb -pl prox -adv tent.R -dat lie -lim -ant.cvb -pl
говорить -ep-dur -hab -3sg(nonfut) especially.R лежать -lim -pf.ptc -loc -poss.1sg спать -des -ant.cvb -pl prox -adv чум.R -dat лежать -lim -ant.cvb -pl
He (sc. the father) would tell long stories especially when I lay down, when we were about to fall asleep, having lain down in the tent.
Когда я ложился спать, мне специально рассказывали.