This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: strongly. 7 total hits in 5 transcripts.
The sacred reindeer (1)
Bukaːtịn delbi oroldečel ahịŋan-da, erek bej-de.
bukatïn.Y delbi.Y orelde-čE-L asị-ŋ-E-N(I)=dE er-E-k bej=dE
in:general.Y strongly.Y rejoice-PF.PTC-PL woman-AL-0-POSS.3SG=DP PROX-0-NOM man=DP
in:general.Y strongly.Y rejoice-ПРФ.ПРИЧ-МН женщина-AL-0-ПОСС.3ЕД=DP PROX-0-NOM мужчина=DP
All in all, this man and his wife were very happy.
Очень обрадовались этот человек и его жена.
A conversation about Even culture (1)
Ammụ ńịmkaːŋdan-da delbiː.
aman -W ńịmkaːn -Gr(E) -n(I) =dE delbi.Y -ː
father -poss.1sg tale -hab -3sg(nonfut) =ptl strongly.Y -ints
отец -poss.1sg tale -hab -3sg(nonfut) =ptl strongly.Y -ints
My father used to tell stories a lot.
Тогда рассказывал мне отец.
Cannibal story (3)
Delbi ihetneče ečin haraːh-de medden bọlla.
delbi.Y isetne -čE er -čIn saraːs.Y =dE med -R(E) -n(I) buolla.Y
strongly.Y be.nauseous -pf.ptc prox -adv at.once.Y =ptl understand -nonfut -3sg ptl.Y
strongly.Y быть.nauseous -pf.ptc prox -adv у.однажды.Y =ptl understand -nonfut -3sg ptl.Y
He got very sick, he immediately realised (everything).
Он стал рыгать, все обратно вырвал.
Chat about an Evenki film (1)
Dʒụːlaj emridʒi kụŋaːkaːjaqaːn buteːnelren entekeːje.
dʒụː -(dU)LE -J em -RIdʒI kụŋaː -KEːn -jEkEːn buteːn -E-L -R(E) -n(I) entekeːje
house -loc -prfl.sg come -ant.cvb child -dim -dim be.ill -ep-inch -nonfut -3sg strongly
дом -loc -prfl.sg прийти -ant.cvb ребенок -dim -dim быть.больной -ep-inch -nonfut -3sg strongly
When the boy returned home, he fell very ill.
Когда мальчик вернулся домой, он сильно заболел.
The sacred reindeer (1)
Bụkaːtịn delbi oroldečel ahịŋan-da, erek bej-de.
bukatïn.Y delbi.Y oren -ldE -čE -L asị -ŋ -E-n(I) =dE er -k bej =dE
completely.Y strongly.Y get.happy -soc -pf.ptc -pl woman -aln -ep-poss.3sg =ptl prox -nom man =ptl
completely.Y strongly.Y получить.счастливый -soc -pf.ptc -pl женщина -aln -ep-poss.3sg =ptl prox -nom мужчина =ptl
All in all, this man and his wife were very happy.
Очень обрадовались этот человек и его жена.