Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: stroke. 2 total hits in 2 transcripts.
Black force and White force (1)
"hiː minu beletčindi,"
hiː min -W bel -E-Č -DʒI -nrI
2sg 1sg.obl -acc stroke -ep-res -fut -2sg
2sg 1sg.obl -acc stroke -ep-res -fut -2sg
"only you can help me,"
Ты только можешь мне помочь,
Biblical stories (1)
"Ge egdʒen hịːlannaŋan-da minteki ịagralah bọlla, tarakam beletčem."
ge egdʒen hịːl -E-nnE -ŋ -E-n(I) =dE min -t(E)kI ịa -Gr(E) -L -R(E) -s buolla.Y tarakam bel -E-Č -R(E) -m
ptl big suffer -ep-nec.ptc -aln -ep-poss.3sg =ptl 1sg.obl -all what -hab -inch -nonfut -2pl ptl.Y then stroke -ep-res -nonfut -1sg
ptl большой suffer -ep-nec.ptc -aln -ep-poss.3sg =ptl 1sg.obl -весь что -hab -inch -nonfut -2pl ptl.Y тогда stroke -ep-res -nonfut -1sg
"When you have huge problems, you come to me, and then I help."
Когда у вас большое горе, тогда только приходите и просите меня, тогда помогу.