Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: squirrel. 4 total hits in 2 transcripts.
The creation of animals (3)
"Biː dʒeː oliki bihem", goːnče.
biː dʒeː.Y oliki bi -R(E) -m goːn -čE
1sg ptl.Y squirrel be -nonfut -1sg say -pf.ptc
1sg ptl.Y squirrel быть -nonfut -1sg сказать -pf.ptc
"I am a squirrel", he said.
- Я, белка, - сказала.
Biblical stories (1)
Taraw bej omen oleki nannadʒịn ọjalkaːn ọːdnị.
tar -W bej omen oliki nanra -Č -n(I) ọj -E-lkEːn ọː -R(E) -n(I)
dist -acc man one squirrel hide -ins -poss.3sg clothes -ep-prop become -nonfut -3sg
dist -acc мужчина один squirrel прятать -ins -poss.3sg clothes -ep-prop become -nonfut -3sg
And so, people got clothes from the hide of one squirrel.
Так человек сам для себя стал маленьким, что хорошо.