This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: soul. 13 total hits in 5 transcripts.
Spirits (5)
Tar-ka dụːhan ńoːn bọlla.
tar=kE duša.R-N(I) ńoː-N(I) buollar.Y
DIST=EMPH soul.R-POSS.3SG go:out-3SG DP.Y
DIST=ЭМФ soul.R-ПОСС.3ЕД выйти-3ЕД DP.Y
It's his soul that has left (his body).
Вот же (его) душа вышла.
Cannibal story (5)
Toːr-de eten ittilkeːn, himbir ečin-gel mergelkeːn bọlla.
toːr =dE e -DʒI -n(I) it -RI -lkEːn sin biːr.Y er -čIn =gEl merge -lkEːn buolla.Y
earth =ptl neg -fut -3sg see -impf.ptc -prop anyway.Y prox -adv =ptl soul -prop ptl.Y
earth =ptl neg -fut -3sg видеть -impf.ptc -prop anyway.Y prox -adv =ptl soul -prop ptl.Y
The earth can see, right, it has a soul.
У природы есть своя душа, она все видит.
Chat about an Evenki film (1)
Ńaːn ŋịn urečinni mergeč ọːdịn, taraŋan gịrqarịŋan.
ńaːn ŋịn urečin -n(I) merge -Č ọː -RI -n(I) tar -ŋ -E-n(I) gịrkarị -ŋ -E-n(I)
also dog similar -poss.3sg soul -ins become -pst -poss.3sg dist -aln -ep-poss.3sg wolf -aln -ep-poss.3sg
тоже собака similar -poss.3sg soul -ins become -pst -poss.3sg dist -aln -ep-poss.3sg волк -aln -ep-poss.3sg
And that wolf became as clever as a dog.
Этот волк стал таким смышлённым как собака.
Biblical stories (1)
Dʒe tar ọːk, ŋiː bej aj mụlgalkaːn, mergelkeːn, tar taŋaratkị ịan, geleːtten ịan.
dʒe.Y tar ọːk ŋiː bej aj mụlga -n -lkEːn merge -lkEːn tar taŋara.Y -t(E)kI ịa -n(I) gele -Č -R(E) -n(I) ịa -n(I)
ptl.Y dist when who man good think -anr -prop soul -prop dist god.Y -all what -3sg(nonfut) search -res -nonfut -3sg what -3sg(nonfut)
ptl.Y dist когда кто мужчина хороший think -anr -prop soul -prop dist бог.Y -весь что -3sg(nonfut) искать -res -nonfut -3sg что -3sg(nonfut)
Only when, (only) a man with good thoughts, good soul, does it from god, asks from him.
Кто с чистой душой, с чистыми намерениями, тем он помогал.
Even ghost stories (1)
Tarak, ịadaːjị, araj arịttị goːnni, tar, [kokeː] ee, ečel ịmaːwrọ bejil dụːhatnan himbir talị biweːtten.
tar -k ịa -DEː -J araj.Y arịč -RI goːn -n(I) tar kokeː ee e -čE -L ịmaː -W -R(E) bej -E-L duša.R -tEn sin_biːr.Y tar -(dU)LI bi -WEːČ -R(E) -n(I)
dist -nom what -purp.cvb -prfl.sg ptl.Y spook -impf.ptc say -3sg dist die intj neg -pf.ptc -pl bury -advrs -neg.cvb man -ep-pl soul.R -poss.3pl anyway.Y dist -prol be -gnr -nonfut -3sg
dist -nom что -purp.cvb -prfl.sg ptl.Y spook -impf.ptc сказать -3sg dist умереть intj neg -pf.ptc -pl bury -advrs -neg.cvb мужчина -ep-pl soul.R -poss.3pl anyway.Y dist -prol быть -gnr -nonfut -3sg
They are claimed to, erm, spook, the souls of people who had not been buried move around there.
Говорят приведение. Это души тех людей, которых не похоронили, там бродят.