This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: soon. 2 total hits in 2 transcripts.
Even ghost stories (1)
Ọrọvnọ badʒịkar enni ńolten elekeh heːddeken emgerečel iː
rovno.R badʒịkar e -R(E) -n(I) ńolten elekes hie -D -REk -E-n(I) em -Gr(E) -čE -L iː
right.away.R morning neg -nonfut -3sg sun as.soon.as appear -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg come -hab -pf.ptc -pl ptl
right.прочь.R утро neg -nonfut -3sg солнце as.soon.as появиться -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg прийти -hab -pf.ptc -pl ptl
They used to come at the time the sun would just appear.
Они приходили тогда, когда только начинало выходить солнце.
Stories of God and the Devil (1)
Tiːtel oːtel toːr elekese ọːdʒịddakan, ịak-kana, hewki beju ọːdaːjị goːnikeːn, ọːrịdʒị dʒajụtnịkaːn dʒawụčannan.
tiːtel oːtel toːr elekes ọː -D -REk -E-n(I) ịa -k =kEnE hewki bej -W ọː -DEː -J goːn -nIkEːn ọː -RIdʒI dʒaj -E-Č -nIkEːn dʒaw -E-Č -E-nnE -n(I)
long.ago earlier earth as.soon.as become -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg what -nom =contr god man -acc do -purp.cvb -prfl.sg say -sim.cvb do -ant.cvb hide -ep-res -sim.cvb grasp -ep-res -ep-nec.ptc -poss.3sg
длинный.ago earlier earth as.soon.as become -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg что -nom =contr бог мужчина -acc делать -purp.cvb -prfl.sg сказать -sim.cvb делать -ant.cvb прятать -ep-res -sim.cvb схватить -ep-res -ep-nec.ptc -poss.3sg
Long time ago, when the earth was just being created, God decided to create the man, and when he did it, he had to keep him in hiding.