Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: snow. 8 total hits in 3 transcripts.
Cannibal story (2)
Tarap sńežnəj čilaviek, tar čụčụna
tar -rEp snežnyj.R čelovek.R tar čụčụna
dist -temp.nr snow.R man.R dist ghost
dist -temp.nr snow.R мужчина.R dist ghost
It was the snow man of that time, that chuchuna.
Black force and White force (3)
"Etendi hiː ette, biː nọːdatmar eːntekukeːn binikeːn bidʒim, goːndʒim-e, hunŋe, hunŋe hunŋeldeken hunŋe ọːdịdʒị-de, goːndʒim", - goːnče.
e -DʒI -nrI hiː et -R(E) biː nọːd -E-dmEr eːntekun -KEːn bi -nIkEːn bi -DʒI -m goːn -DʒI -m huːnŋe huːnŋe hunŋe -L -REk -E-n(I) hunŋe ọː -RIdʒI =dE goːn -DʒI -m - goːn -čE
neg -fut -2sg 2sg win -neg.cvb 1sg beautiful -ep-emph slight -dim be -sim.cvb be -fut -1sg say -fut -1sg snow.storm snow.storm blow.snow.storm -pl -cond.cvb -ep-poss.3sg snow.storm become -ant.cvb =ptl say -fut -1sg - say -pf.ptc
neg -fut -2sg 2sg win -neg.cvb 1sg beautiful -ep-emph slight -dim быть -sim.cvb быть -fut -1sg сказать -fut -1sg snow.storm snow.storm дуть.snow.storm -pl -cond.cvb -ep-poss.3sg snow.storm become -ant.cvb =ptl сказать -fut -1sg - сказать -pf.ptc
"You will not win, I will say: I am and will be more beautiful (than you), even if the storm begins to rage, if you turn into a storm, I will say that."
- Конечно, ты меня не победишь, и в пургу превратившись, ты меня не победишь.
A conversation about Even culture (3)
Eta, bọlanị dien eta с снегом, ọrọhọn, поздняя осень.
eto.R bọlanị dien.Y eto.R s.R snegom.R orohu.Y pozdnjaja.R osen'.R
this.R late.autumn saying.Y this.R with.R snow.R late.Y later.R autumn.R
этот.R late.autumn saying.Y этот.R с.R snow.R late.Y later.R autumn.R
That 'bọlanị', that is with snow, late, later autumn.
А "болани" это поздняя осень, со снегом.