This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sidorov. 1 total hits in 1 transcripts.
Tompo in Soviet times (1)
Tar ńọkal emdidʒur bụọllaːn(a), Popoːp Ńịkalaj Ńịkalajvič, Tatta bejeŋen, ńaːn omen Sịːdarap gerbe bej emdidʒur bejilbu kụlaːkal atïːkhïtal [ọːtị] ọːrịtnan.
tar ńọka -L em -RIdʒI -L buollaγïna.Y Popov.R Nikolaj.R Nikolaevič.R Tatta.Y bej -E-ŋ -E-n(I) ńaːn omen Sidorov.R gerbe bej em -RIdʒI -L bej -E-L -W kulak.R -E-L atïːkhït.Y -E-L ọː -RI -tEn
ptl Yakut -pl come -ant.cvb -pl ptl.Y Popov.R Nikolay.R Nikolaevič.R Tatta man -ep-aln -ep-poss.3sg also one Sidorov.R name man come -ant.cvb -pl man -ep-pl -acc kulak.R -ep-pl merchant.Y -ep-pl do -pst -poss.3pl
ptl Yakut -pl прийти -ant.cvb -pl ptl.Y Popov.R Nikolay.R Nikolaevič.R Tatta мужчина -ep-aln -ep-poss.3sg тоже один Sidorov.R name мужчина прийти -ant.cvb -pl мужчина -ep-pl -acc kulak.R -ep-pl merchant.Y -ep-pl делать -pst -poss.3pl
These Yakuts arrived, Nikolay Nikolaevich Popov from Tatta and a man called Sidorov, and started to mark people as kulaks, traders (lit. made men kulaks and merchants).
Приехали якуты Попов Николай Николаевич из Татты и человек по имени Сидоров, чтобы раскулачивать кулаков. (ИИС) /Приехали якуты, из них Попов Николай Николаевич из Татты, и один Сидоров так звали человека, стали называть людей «кулаками». (РПК)