This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sides. 2 total hits in 2 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Teːrin iː, tawụr ịlga gerben.
teːrin iː tar -WUr ịlga gerbe -n(I)
both.sides ptl dist -prfl.pl ornament name -poss.3sg
both.sides ptl dist -prfl.pl ornament name -poss.3sg
On both sides, that's called 'ịlga' (ornament on female coats around the waist).
Это называют илга.
Bear story (1)
Tawụr kurgenni teːringič, [...] ńaːn detle er.
tar -WUr korgen -n(I) teːrin -GIČ ńaːn det -(dU)LE er
dist -prfl.pl bellows -poss.3sg both.sides -elat also tundra -loc prox
dist -prfl.pl bellows -poss.3sg both.sides -elat тоже тундра -loc prox
Bellows were on both sides, and from there in the tundra.