Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: shout. 5 total hits in 2 transcripts.
Cannibal story (4)
Kụːńịdʒakahnan toːr eten ajawra, goːn, kụːńịrakahnan toːr eten ajawra.
kụːnị -ČEk -E-sEn toːr e -DʒI -n(I) ajaw -R(E) goːn (-R(E)) kụːnị -REk -E-sEn toːr e -DʒI -n(I) ajaw -R(E)
shout -res.ptc -ep-poss.2pl earth neg -fut -3sg love -neg.cvb say (-nonfut.3pl) shout -cond.cvb -ep-poss.2pl earth neg -fut -3sg love -neg.cvb
кричать -res.ptc -ep-poss.2pl earth neg -fut -3sg love -neg.cvb сказать (-nonfut.3pl) кричать -cond.cvb -ep-poss.2pl earth neg -fut -3sg love -neg.cvb
The earth won't like your screaming, they used to say, the earth won't like it if you scream.
Ваш крик не понравится земле.
Chat about an Evenki film (1)
Hụnŋịdmar ịːrqan, pekteresčilmi ńaːn ọjdajọːklịn, uŋren, pekterenni tar bejekeːn.
hụnŋị -dmEr ịːrka -n(I) pekteren -sčI -L -mI ńaːn ọj -dE -OO -klI -n(I) uŋ -R(E) -n(I) pekteren -n(I) tar bej -E-KEːn
master -emph shout -3sg(nonfut) shoot -conat -inch -cond.cvb also top -nr -ints -all.prol -poss.3sg hesit -nonfut -3sg shoot -3sg(nonfut) dist man -ep-dim
хозяин -emph кричать -3sg(nonfut) стрелять -conat -inch -cond.cvb тоже top -nr -ints -весь.prol -poss.3sg hesit -nonfut -3sg стрелять -3sg(nonfut) dist мужчина -ep-dim
The master was shouting, and he shot far above (sc. in the air), erm, he shot, that man.
хозяин волка кричал,