Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: shoot:with:crossbow. 1 total hits in 1 transcripts.
The sacred reindeer (1)
Erek čaːmak gerbew-de taraw-da ịadʒị berkeń ere ịan berkečennen bọlla, meːndʒi ọːdaŋdʒị.
er-E-k čaːmak gerbe-W=dE tar-W=dE ịak-Č berken-Č ere.Y ịa-N(I) berken-Č-E-nnE-N(I) buolla.Y meːn-DʒI ọː-DEŋ-DʒI
PROX-0-NOM tarbagan name-ACC DP DIST-ACC DP what-INS crossbow-INS DP.Y do:what-POSS.3SG shoot:with:crossbow-RES-0-NEC.PTC-POSS.3SG DP.Y REFL-INST.POSS.REFL.SG do-PST.PTC-INST.POSS.REFL.SG
PROX-0-NOM tarbagan name-АКК DP DIST-АКК DP что-INS crossbow-INS DP.Y что:делать-ПОСС.3ЕД shoot:with:crossbow-RES-0-НЕЦ.ПРИЧ-ПОСС.3ЕД DP.Y РЕФЛ-INST.ПОСС.РЕФЛ.ЕД делать-ПРОШ.ПРИЧ-INST.ПОСС.РЕФЛ.ЕД
That tarbagan marmot, he wanted to shoot it with a, uhm, crossbow, which he himself had made.
Этого тарбагана он хотел убить cамострелом, который сам сделал.