Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: scratch. 1 total hits in 1 transcripts.
Biblical stories (1)
Ọːn eten er Satana bejdʒi ọsịdʒaːkan urekčeːm ọjčịmị, iniŋeten ịaŋatan tiketnennen.
ọːn e -DʒI -n(I) er Satana.R bej -DʒI ọsị -ČEk -E-n(I) urekčeːn -W ọjčị -mI in -E-ŋ -E-tEn ịa -ŋ -E-tEn tik -E-Č -nE -n -R(E) -n(I)
how neg -fut -3sg prox Satan.R self -inst.prfl.sg scratch -res.ptc -ep-poss.3sg mountain -acc climb -cond.cvb cargo -ep-aln -ep-poss.3pl what -aln -ep-poss.3pl fall -ep-res -mult -mult -nonfut -3sg
как neg -fut -3sg prox Satan.R сам -inst.prfl.sg scratch -res.ptc -ep-poss.3sg гора -acc climb -cond.cvb cargo -ep-aln -ep-poss.3pl что -aln -ep-poss.3pl fall -ep-res -mult -mult -nonfut -3sg
So, while they were climbing the mountains that were scratched (from ground) by Satan himself, their cargo and other stuff would roll down.
Ведь горы придумал Сатана. Люди на него на них взбирались роняли вниз, что-нибудь и ругались: