This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: scold. 8 total hits in 3 transcripts.
Cannibal story (4)
Aa, [nog] Neːgijer neːgiweːtte, edʒilde kụːńịr, ńoːńe goːweːtte.
aa negi -j.Y -Er.Y negi -WEːČ -R(E) e -(LI)lrE kụːnị -R(E) ńoːńe goːn -WEːČ -R(E)
ah scold -conn -pr.ptc.Y scold -gnr -nonfut(3pl) neg -imp.2pl shout -neg.cvb sin say -gnr -nonfut(3pl)
ah scold -conn -pr.ptc.Y scold -gnr -nonfut(3pl) neg -imp.2pl кричать -neg.cvb sin сказать -gnr -nonfut(3pl)
Scold, they scold, they say: "Don't shout, it's a sin."
- Ругали, не кричите, грех, говорили.
Biblical stories (3)
Dʒarkar bọlla, "Satana-da, Satana", goːnikeːn, tar minu ereger.
dʒarga -R(E) buolla.Y Satana.R =dE Satana.R goːn -nIkEːn tar min -W ereger
scold -nonfut ptl.Y Satan.R =ptl Satan.R say -sim.cvb dist 1sg.obl -acc always
scold -nonfut ptl.Y Satan.R =ptl Satan.R сказать -sim.cvb dist 1sg.obl -acc всегда
They swear "Satan, Satan", and always talk about me.
Они только про меня и говорят, ругаются ведь.
Chat about an Evenki film (1)
Taraŋị ńaːn gadaqan, əə, neːimette tala prazdńịklawụr kojeːčiddil-esi.
tar -E-ŋ -J ńaːn ga -REk -E-n(I) əə negi -mEČ -R(E) tar -(dU)LE prazdnik.R -(dU)LE -WUr kojeː -Č -E-D -RI -L =E-sI
dist -ep-aln -prfl.sg also take -cond.cvb -ep-poss.3sg hesit scold -rec -nonfut(3pl) dist -loc festivity.R -loc -prfl.pl look -res -ep-prog -impf.ptc -pl =ep-emph
dist -ep-aln -prfl.sg тоже взять -cond.cvb -ep-poss.3sg hesit scold -rec -nonfut(3pl) dist -loc festivity.R -loc -prfl.pl смотреть -res -ep-prog -impf.ptc -pl =ep-emph
And when he won it, uhm, the spectators there, at the festivity, quarrelled about it.
И когда он взял первое место, люди стали возмущаться.