Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: saying. 10 total hits in 4 transcripts.
A conversation about Even culture (4)
So they say.
Even ghost stories (2)
Tarak arịttị dien tụspa bụọlla.
tar -k arịč -RI dien.Y tuspa.Y buolla.Y
dist -nom spook -impf.ptc saying.Y separate ptl.Y
dist -nom spook -impf.ptc saying.Y separate ptl.Y
That spooking creature is a different thing.
Это пугающее совсем другое.
Tompo in Soviet times (3)
Kaːldan dien tịltan iti takhsịbịt, Kandịga goːweːtte.
kaːlda -n dien.Y tïl.Y -TEn.Y iti.Y takhsï.Y -BIt.Y Khandyga.R goːn -WEːČ -R(E)
wheeze -anr saying.Y word.Y -abl.Y this.Y originate.Y -pf.ptc.Y Khandyga.R say -gnr -nonfut(3pl)
wheeze -anr saying.Y слово.Y -abl.Y этот.Y originate.Y -pf.ptc.Y Khandyga.R сказать -gnr -nonfut(3pl)
So it comes from the word 'kaldan' (wheezing), (that's why) they call it Khandyga.
От слова «калдын» произошло это слово. Хандыга говорят. //Произошло от слова «калдон». Хандыга называют.
Stories of God and the Devil (1)
"Edu togotli" goːmdeŋ dien, ŋịn togotnikeːn bidʒeːngereče, urkelin edeːji iːwkeːn erewu, ịawụ, arịwkịwụ.
er -DU teg -E-Č -LI goːn -W -DEŋ dien.Y ŋịn teg -E-Č -nIkEːn bi -dʒEːn -Gr(E) -čE urke -(dU)LI -n(I) e -DEː -J iː -WkEːn er -W ịa -W arịwkị -W
prox -dat sit -ep-res -imp.2sg say -advrs -pst.ptc saying.Y dog sit -ep-res -sim.cvb be -dur -hab -pf.ptc door -prol -poss.3sg neg -purp.cvb -prfl.sg come.in -caus(neg.cvb) prox -acc what -acc evil.spirit -acc
prox -dat сидеть -ep-res -imp.2sg сказать -advrs -pst.ptc saying.Y собака сидеть -ep-res -sim.cvb быть -dur -hab -pf.ptc дверь -prol -poss.3sg neg -purp.cvb -prfl.sg прийти.в -caus(neg.cvb) prox -acc что -acc evil.spirit -acc
He was told to sit there, and the dog kept on sitting, so as to prevent that, er, devil from coming in.