Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ritual. 7 total hits in 3 transcripts.
Even taboos and customs (1)
Ee, tarak egjen araːk.
ee tar -k egdʒen araːk
intj dist -nom big ritual
intj dist -nom большой ritual
Oh, that's a big ritual.
О, это большой обряд.
Cannibal story (5)
Ödu dʒụːdụ uleːrin ịaw-da?
er -DU dʒụː -DU uleː -RI -n(I) ịa -W =dE
prox -dat house -dat give.ritual.gift -pst -poss.3sg what -acc =ptl
prox -dat дом -dat дать.ritual.gift -pst -poss.3sg что -acc =ptl
Did he give anything to this house?
- А этому дому бросил, что-нибудь?
Bear story (1)
Ụrkačak gerbe goːŋner ehni, hoːnteldule bičeːdʒin.
ụrkačak gerbe goːn -Gr(E) -R(E) e -R(E) -n(I) hoːnte -L -(dU)LE bi -čEːdʒI -n(I)
bear.meat.eating.ritual name say -hab -nonfut neg -nonfut -3sg other -pl -loc be -prob -3sg
bear.мясо.eating.ritual name сказать -hab -nonfut neg -nonfut -3sg другой -pl -loc быть -prob -3sg
It is said that there is a ritual of eating bear meat (Urkachak), other people probably have it.
Говорят есть такой праздник, называется «Уркачак».