Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: read. 4 total hits in 3 transcripts.
A conversation about Even culture (2)
Taŋgara gerbe aːtča, goːnikeːn.
taŋ -Gr(E) gerbe aːtča goːn -nIkEːn
read -hab name neg.ex say -sim.cvb
read -hab name neg.ex сказать -sim.cvb
They said that there was no god.
Но говорили, что Бога нет.
Chat about an Evenki film (1)
Tadụq ịlam anŋanụ bisidʒur, bọlanịdụ, ńaːn-da taŋnaːr ọrarbụ.
tar -DUk(U) ịlan -W anŋan -W bi -RIdʒI -L bọlanị -DU ńaːn =dE taŋ -nE -R(E) ọran -L -W
dist -abl three -acc year -acc be -ant.cvb -pl late.autumn -dat also =ptl read -intent -nonfut reindeer -pl -acc
dist -abl три -acc год -acc быть -ant.cvb -pl late.autumn -dat тоже =ptl read -intent -nonfut олень -pl -acc
Three years later, in late autumn, they went to count reindeer again.
Спустя три года, осенью, опять поехали на подсчёт оленей.
Pear story (5) (1)
Kojeːttin, taŋrịn, ịlan bičedukun, ịlan bičedukun karzịːna, dʒoːr-teken karzịːna.
kojeː -Č -RI -n(I) taŋ -RI -n(I) ịlan ịlan bi -čE -DUk(U) -n(I) ịlan bi -čE -DUk(U) -n(I) korzina.R dʒoːr =t(E)kEn korzina.R
look -res -pst -poss.3sg read -pst -poss.3sg - three three be -pf.ptc -abl -poss.3sg three be -pf.ptc -abl -poss.3sg basket two =restr basket
смотреть -res -pst -poss.3sg read -pst -poss.3sg - три три быть -pf.ptc -abl -poss.3sg три быть -pf.ptc -abl -poss.3sg basket два =restr basket
He looked, counted - out of three, out of three baskets, only two baskets (left)