Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: purpose. 1 total hits in 1 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
Oːńettile ńaːn kureń ŋịnị, ŋịnalbị tụrkịdačal(bụ) emuridʒi ńaːn ŋịnị usiŋden, ŋịnị, hịamattaːn goːnikeːn.
oːńe -Č -RI -(dU)LE ńaːn kureń ŋịn -J ŋịn -E-L -J tụrkị -DE -čE -L -W emu -RIdʒI ńaːn ŋịn -J usiŋde -n(I) ŋịn -J hịa -mEČ -DEː -n(I) goːn -nIkEːn
tie -res -impf.ptc -loc also on.purpose dog -prfl.sg dog -ep-pl -prfl.sg sledge -vr -pf.ptc -pl -acc bring -ant.cvb also dog -prfl.sg put -3sg dog -prfl.sg bite -rec -purp.cvb -poss.3sg say -sim.cvb
связать -res -impf.ptc -loc тоже на.purpose собака -prfl.sg собака -ep-pl -prfl.sg нарта -vr -pf.ptc -pl -acc принести -ant.cvb тоже собака -prfl.sg положить -3sg собака -prfl.sg кусать -rec -purp.cvb -poss.3sg сказать -sim.cvb
That man brought his dog, dogs that drive sledges to the wolf, that was leashed, and put his dog there - yeah, dog - so that they bite each other.
Тот человек нарочно принёс свою собаку к привязанному волку, чтоб они подрались.