Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ptl. 768 total hits in 18 transcripts.
A short chat about family (7)
Dʒeː tar.
dʒe.Y tar
ptl.Y ptl
ptl.Y ptl
And so.
Chat about an Evenki film (63)
Even ghost stories (44)
Cannibal story (114)
Nu, tar maːn bọlla.
nu.R tar maː -n(I) buolla.Y
ptl.R dist kill -3sg ptl.Y
ptl.R dist убить -3sg ptl.Y
Well, it means 'killed'.
- Убила.
Black force and White force (20)
Dʒeː tarpač goːnče:
dʒe.Y tarbač goːn -čE
ptl.Y ptl say -pf.ptc
ptl.Y ptl сказать -pf.ptc
And then he said:
Он говорит:
A conversation about Even culture (176)
Gahị egin [ọ] ọrọn [...], erek-em ọːpšaj-nan gahị gerben bọlla.
gahị egin.Y ọran er -k =Em obščij.R =nEn gahị gerbe -n(I) buolla.Y
thigh ptl.Y reindeer prox -nom =ptl general.R =ptl thigh name -poss.3sg ptl.Y
thigh ptl.Y олень prox -nom =ptl general.R =ptl thigh name -poss.3sg ptl.Y
'Gahị', reindeer [...], 'gahị' is a general word.
У оленей "гахи", это общее слово.
Pear story (2) (10)
Dʒeː tarpač tar horehenen.
dʒe.Y tarbač tar hor -E-s(E)n -R(E) -n(I)
ptl.Y ptl dist ptl go.away -ep-lim -nonfut -3sg
ptl.Y ptl dist ptl идти.прочь -ep-lim -nonfut -3sg
So he finally set off.
The creation of animals (69)
Dʒeː biː...
dʒeː.Y biː
ptl.Y 1sg
ptl.Y 1sg
And me...
Tompo in Soviet times (57)
Ee, paka.
ee poka.R
intj ptl.R
intj ptl.R
Biblical stories (83)
"Satana ńọːńan-da ịak-ta dʒe", goːnikeːn.
Satana.R ńọːńa -n(I) =dE ịa -k =dE dʒe.Y goːn -nIkEːn
Satan.R shit -poss.3sg =ptl what -nom =ptl ptl.Y say -sim.cvb
Satan.R shit -poss.3sg =ptl что -nom =ptl ptl.Y сказать -sim.cvb
"Satan's shit and all".
- Все гавно Сатаны!