This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pst. 279 total hits in 17 transcripts.
Chat about an Evenki film (37)
Biddin, əə, ọddịn.
bi -D -RI -n(I) əə ọd -RI -n(I)
be -prog -pst -poss.3sg hesit finish -pst -poss.3sg
быть -prog -pst -poss.3sg hesit закончить -pst -poss.3sg
That was it, it ended.
Так и закончилось, как он стоял.
Bear story (9)
Tụːssịn.
tụːs -RI -n(I)
trot -pst -poss.3sg
trot -pst -poss.3sg
She jumped in.
A conversation about Even culture (45)
Ịarịh?
ịa -RI -s(I)
what -pst -poss.2sg
что -pst -poss.2sg
What did you say?
Что?
Biblical stories (24)
Kuriń kusiwkeːnin, maːmačụkaːnịn ečin.
kuriń kusi -WkEːn -RI -n(I) maː -mEČ -WkEːn -RI -n(I) er -čIn
purposfully fight -caus -pst -poss.3sg kill -rec -caus -pst -poss.3sg prox -adv
purposfully fight -caus -pst -poss.3sg убить -rec -caus -pst -poss.3sg prox -adv
He (Satan) made them fight and kill each other like that on purpose.
Нарочно Сатана придумал, чтоб люди воевали, убивали.
Pear story (5) (30)
Tikrin, ńaːn karzịːnan oŋkelbesnin.
tik -RI -n(I) ńaːn korzina.R -n(I) oŋke -LbE -s(E)n -RI -n(I)
fall -pst -poss.3sg also basket -poss.3sg pour -vr -lim -pst -poss.3sg
fall -pst -poss.3sg тоже basket -poss.3sg pour -vr -lim -pst -poss.3sg
He fell and his basket spilt.
Pear story (4) (13)
Bakaldarịn [...]
bak -E-ldE -RI -n(I)
find -ep-soc -pst -poss.3sg
найти -ep-soc -pst -poss.3sg
He met [...]
Tompo in Soviet times (53)
Ọːwkaːna, "Nulgegelde" goːnin, goːnitnen.
ọː -WkEːn -R(E) nulge -GElrE goːn -RI -n(I) goːn -RI -tEn
do -caus -nonfut(3pl) nomadise -imp.1pl.in say -pst -poss.3sg say -pst -poss.3pl
делать -caus -nonfut(3pl) nomadise -imp.1pl.в сказать -pst -poss.3sg сказать -pst -poss.3pl
They built it, and he, they said: "Let's move now".
Построили и сказали: «А, теперь надо, чтоб народ перекочевал».
Cannibal story (22)
Nu, ŋọnọm bụkatịn bisin.
nu.R ŋọnam bukatïn.Y bi -RI -n(I)
ptl.R long completely.Y be -pst -poss.3sg
ptl.R длинный completely.Y быть -pst -poss.3sg
But it was very long.
Even ghost stories (6)
Bej diːkej ọːdaŋan?
bej dikij.R ọː -DEŋ -E-n(I)
man wild.R become -pst.ptc -ep-poss.3sg
мужчина wild.R become -pst.ptc -ep-poss.3sg
People who had become wild?
Одичавшие люди?
Even taboos and customs (4)
Tiːniw Ńiustroiv etikeːn ukčeːndin...
tiːniw Neustroev.R etikeːn ukčeːn -RI -n(I)
yesterday Neustorev.R old.man tell -pst -poss.3sg
yesterday Neustorev.R старый.мужчина говорить -pst -poss.3sg
The old man Neustroev told us yesterday...
Вчера старик нам Неустроев рассказал...