This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prfl. 289 total hits in 18 transcripts.
Chat about an Evenki film (51)
Dʒụːtkịj?
dʒụː -t(E)kI -J
house -all -prfl.sg
дом -весь -prfl.sg
Home?
Домой?
Bear story (15)
Hịrkaːrbụr ịawụr hiːwutčel.
hịrkaːn -L -WUr ịa -WUr hiːw -E-Č -čE -L
knife -pl -prfl.pl what -prfl.pl sharpen -ep-res -pf.ptc -pl
нож -pl -prfl.pl что -prfl.pl sharpen -ep-res -pf.ptc -pl
They sharpened their knives and everything.
Так они стали готовить ножи,
The creation of animals (19)
Meːni eːrkeče.
meːn -J eːske -čE
refl -prfl.sg praise -pf.ptc
refl -prfl.sg praise -pf.ptc
He was boasting.
себя похваливая.
Cannibal story (44)
Tarawụr ajịč tawụr dʒọŋčịram, eńmi ajịč taraw ukčeːndiddʒeken tarawụr dʒọŋčịram.
tar -WUr aj -Č tar -WUr dʒọŋčị -R(E) -m eńen -J aj -Č tar -W ukčeːn -D -REk -E-n(I) tar -WUr dʒọŋčị -R(E) -m
dist -prfl.pl good -ins dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg mother -prfl.sg good -ins dist -acc tell -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg
dist -prfl.pl хороший -ins dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg мать -prfl.sg хороший -ins dist -acc говорить -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg dist -prfl.pl remember -nonfut -1sg
This one, I remember it well, I remember that one since my mum told it to me a lot.
А то что я сейчас рассказала это очень хорошо помню.
The sacred reindeer (28)
"Dʒụːlaj mụčụli!"
dʒụː -(dU)LE -J mụčụ -LI
house -loc -prfl.sg return -imp.2sg
дом -loc -prfl.sg вернуться -imp.2sg
"Go back home!"
"Вернись домой".
A conversation about Even culture (28)
Tarawụr intereːje, goːnikeːn.
tar -WUr interesnyj.R goːn -nIkEːn
dist -prfl.pl interesting.R say -sim.cvb
dist -prfl.pl interesting.R сказать -sim.cvb
That's interesting, they say.
Вот, это интересно.
Biblical stories (26)
Tar Satana meːndʒi ịan biddeːji goːnikeːn.
tar Satana.R meːn -DʒI ịa -n(I) bi -D -DEː -J goːn -nIkEːn
dist Satan.R self -inst.prfl.sg what -3sg be -prog -purp.cvb -prfl.sg say -sim.cvb
dist Satan.R сам -inst.prfl.sg что -3sg быть -prog -purp.cvb -prfl.sg сказать -sim.cvb
Satan wanted to live on his own (lit. 'said "let me be on my own").
Сатана хотел жить один.
Tompo in Soviet times (13)
Dʒeː tawụr tar, tiek Kandaːnï nulgennej ọtčahal bidʒir.
dʒe.Y tar -WUr tar tiek Khandyga.R -nI.Y nulge -nnE -J ọd -čE -SEl bi -DʒI -r
ptl.Y dist -prfl.pl dist now Khandyga.R -acc.Y nomadise -nec.ptc -prfl.sg finish -pf.ptc -pl be -fut -3pl
ptl.Y dist -prfl.pl dist сейчас Khandyga.R -acc.Y nomadise -nec.ptc -prfl.sg закончить -pf.ptc -pl быть -fut -3pl
So that's it, now they will probably not be moving Khandyga (anywhere).
С тех пор переезд на Хандыге закончился. // Сейчас Хандыгу некуда не переселять.
Even ghost stories (10)
Beju-diː beledeːwur-ńun.
bej -W =dIː.Y bel -DEː -WUr -ńUn
man -acc =emph.Y help -purp.cvb -prfl.pl -com
мужчина -acc =emph.Y помогать -purp.cvb -prfl.pl -com
Only in order to help people.
Even taboos and customs (10)
... boːgrečel hụnaːddʒụr.
* boː -Gr(E) -čE -L hụnaːdʒ -DʒUr
* give -hab -pf.ptc -pl girl -inst.prfl.pl
* дать -hab -pf.ptc -pl girl -inst.prfl.pl
... then they would give him their daughter.
... выдавали свою дочь.