Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: people. 1 total hits in 1 transcripts.
Cannibal story (1)
Tar-da binikeːn bụọlla, tar ọːn eten irek-te ịala-kana, irek-te ọmụkla-da, bejle-de himbir, ịak-kụl, omen, himbir bijekteːken bụọlla, ịak-kụl, ịak-kana, hụgahkị bihi, tawụr atịkaːn, vọːt ...
tar =dE bi -nIkEːn buolla.Y tar ọːn e -DʒI -n(I) ir -k =dE ịa -(dU)LE =kEnE ir -E-k =dE omuk.Y -(dU)LE =dE bej -(dU)LE =dE sin biːr.Y ịa -k =WUl omen sin biːr.Y bi - jEktEːk.Y -E-n(I) buolla.Y ịa -k =WUl ịa -k =kEnE hụgaskị bi -RI tar -WUr atịkaːn vot.R
dist =ptl be -sim.cvb ptl.Y dist how neg -fut -3sg which -nom =ptl what -loc =contr which -ep-nom =ptl people.Y -loc =ptl man -loc =ptl anyway.Y what -nom =indef one anyway.Y be - nec.Y -ep-poss.3sg ptl.Y what -nom =indef what -nom =contr opposite be -impf.ptc dist -prfl.pl old.woman ptl.R
dist =ptl быть -sim.cvb ptl.Y dist как neg -fut -3sg который -nom =ptl что -loc =contr который -ep-nom =ptl народ.Y -loc =ptl мужчина -loc =ptl anyway.Y что -nom =indef один anyway.Y быть - nec.Y -ep-poss.3sg ptl.Y что -nom =indef что -nom =contr opposite быть -impf.ptc dist -prfl.pl старый.женщина ptl.R
It is so, of course, in some, uhm, in some nations, among some people there must be, one, uhm, those are opposite to normal, as that old woman...
В любой другой нации, есть такие люди которые сделаны наоборот, н-р: как это старуха.