Even

Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: paint. 3 total hits in 3 transcripts.
Glove and love (1)
Erek teːden-de butunni [ọńaː] ọńaːtịlkan ịalkan.
er-k teːden=dE bütün.Y-N(I) ọńaː ọńaː-čE-lkEn ịak-lkEn
PROX-NOM bedclothes=DP all.Y-POSS.3SG paint paint-PF.PTC-PROPR what-PROPR
PROX-NOM bedclothes=DP весь.Y-ПОСС.3ЕД paint paint-ПРФ.ПРИЧ-ПРОПР что-ПРОПР
And the bed was all decorated with patterns and stuff.
Этот тэдэн (подстилка) вся украшенная, вся расшитая украшенная чем-то.
A conversation about Even culture (1)
Ịak, ečin ịar-ka, ńarị, ịan, hoːnte bičeːdʒin ọńịːčan, ahị ọńịːčan dʒulle hoːnte bičeːdʒin.
ịa -k er -čIn ịa -R(E) =kkE ńarị ịa -n(I) hoːnte bi -čEːdʒI -n(I) ọńaː -čE -n(I) asị ọńaː -čE -n(I) dʒul -(dU)LE hoːnte bi -čEːdʒI -n(I)
what -nom prox -adv what -nonfut =emph man what -poss.3sg other be -prob -3sg paint -pf.ptc -poss.3sg woman paint -pf.ptc -poss.3sg front.side -loc other be -prob -3sg
что -nom prox -adv что -nonfut =emph мужчина что -poss.3sg другой быть -prob -3sg paint -pf.ptc -poss.3sg женщина paint -pf.ptc -poss.3sg перед.сторона -loc другой быть -prob -3sg
Erm, the male ornament was probably of one kind, and the female ornament of the other, earlier.
У парней наверное бывает другой орнамент, а у женщин другой.
Biblical stories (1)
Dʒe tarịt-nan tar ịadụ-kana, əə, tar pụstịńal bis esten tar, toːrdu ọńaːpčal, Karakụːm, Kïzïlkụm.
dʒe.Y tar -E-Č =nEn tar ịa -DU =kEnE əə tar pustinja.R -L bi -R(E) e -R(E) -tEn tar toːr -DU ọńaː -B -čE -L Karakum Kyzylkum
ptl.Y dist -ep-ins =ptl dist what -dat =contr hesit dist desert.R -pl be -nonfut neg -nonfut -poss.3pl dist earth -dat paint -med -pf.ptc -pl Karakum Kyzylkum
ptl.Y dist -ep-ins =ptl dist что -dat =contr hesit dist desert.R -pl быть -nonfut neg -nonfut -poss.3pl dist earth -dat paint -med -pf.ptc -pl Karakum Kyzylkum
And so there are, erm, there are deserts, drawn in on the map, Karakum, Kyzylkum.
Вот на земле есть пустыни Каракум, Кызылкум.