This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: now. 111 total hits in 18 transcripts.
An Even farce (6)
Tiːk-kel esten-de-titte-je
tiek=kEl e-R(E)-tEn=dE=tIttE(je)
now=DP NEG-NONFUT-POSS.3PL=DP=DP
сейчас=DP НЕГ-NONFUT-ПОСС.3МН=DP=DP
Nowadays they don't give anything for a fox.
Cейчас-то ничего даже не дают.
Pear story (4) (1)
Сейчас.
sejčas.R
now.R
сейчас.R
Now.
Spirits (4)
Tiek bagas gerbe họːja-kka ehni.
tiek baγas.Y gerbe họːja=kkE e-R(E)-N(I)
now DP.Y name many=EMPH NEG-NONFUT-3SG
сейчас DP.Y name много=ЭМФ НЕГ-NONFUT-3ЕД
Nowadays there are a lot of names.
Сейчас же имён много ведь.
The sacred reindeer (2)
Erek anị-da họnŋačačamị anị elgeweːčen ọːča erek, bukaːtịn, nụmak-ta nụmak ọːča.
er-E-k anï.Y=dE họnŋačan-KEn-J anï.Y elge-WEːČ-E-N ọː-čE er-E-k buketin nụmak=dE nụmak ọː-čE
PROX-0-NOM now.Y=DP baby:reindeer-DIM-POSS.REFL.SG now.Y lead:on:leash-GNR-0-N become-PF.PTC PROX-0-NOM in:general tame=DP tame become-PF.PTC
PROX-0-NOM сейчас.Y=DP baby:reindeer-ДИМ-ПОСС.РЕФЛ.ЕД сейчас.Y lead:on:leash-GNR-0-N become-ПРФ.ПРИЧ PROX-0-NOM in:general tame=DP tame become-ПРФ.ПРИЧ
He began to lead his little reindeer around on a leash all the time, and it became perfectly tame.
Он постоянно таскл олененка с собой, и тот стал совершенно домашним, прирученным.
A conversation about Even culture (32)
Anï, tiek-em, tiek-em [eh e] noːhewčeːr bụkaːtịn ọram-a-la beriweːtte.
anï.Y tiek =Em tiek =Em noːsegčeːn -L bukatïn.Y ọran -W =E-l(E) beri -WEːČ -R(E)
now.Y now =ptl now =ptl young -pl completely.Y reindeer -acc =ep-ints lose -gnr -nonfut(3pl)
сейчас.Y сейчас =ptl сейчас =ptl молодой -pl completely.Y олень -acc =ep-ints потерять -gnr -nonfut(3pl)
Nowadays, erm, young people lose their reindeer.
Сейчас молодые оленеводы теряют оленей.
Glove and love (1)
Anị bọlla, ịaw goːndʒim, hajịrụ haŋaːnni.
anï.Y buollar.Y ịak-W goːn-DʒI-m hajịr-W haŋaːn-LI
now.Y DP.Y what-ACC say-FUT-1SG glove-ACC sew-IMP.2SG
сейчас.Y DP.Y что-АКК сказать-ФУТ-1ЕД glove-АКК шить-ИМП.2ЕД
And still, how should I say, sew some gloves.
Все же что скажу, перчатки сшей.
Biblical stories (12)
Taraw emie [čulil] čuliptukuj-de, anị emie keːńeli.
tar -W emie.Y ? anï.Y emie.Y keːńeli
dist -acc again.Y ? now.Y again.Y bad
dist -acc снова.Y ? сейчас.Y снова.Y плохой
That [???], then it's also bad.
Even taboos and customs (1)
Tar, anị 'abaga', ịak, emie tar 'gudʒehiw'...
tar anï.Y abaga ịa -k emie.Y tar gudʒej
dist now.Y grandfather what -nom again.Y dist poor
dist сейчас.Y дед что -nom снова.Y dist poor
So, then, (sc. bear is called) 'grandfather', and also 'poor soul'...
И тоже, (медведя) "дедушка", тоже "бедный (жалкий)"...
The creation of animals (4)
Dʒeː, tarịč anị tugeni ọːča.
dʒe.Y tar -E-Č anï.Y tugeni ọː -čE
ptl.Y dist -ep-ins now.Y winter become -pf.ptc
ptl.Y dist -ep-ins сейчас.Y winter become -pf.ptc
And then, the winter came.
Затем наступила зима.
Bear story (5)
Kabarọwskịla tiek họːja-gu ewen bičeːdʒin?
Khabarovskij.R -(dU)LE tiek họːja =GU ewen bi -čEːdʒI -n(I)
Khabarovskij.R -loc now many =q Even be -prob -3sg
Khabarovskij.R -loc сейчас много =q Even быть -prob -3sg
Are there many Evens in Khabarovskij District nowadays?
А в Хабаровском крае много эвенов?