Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: nom. 406 total hits in 18 transcripts.
A conversation about Even culture (81)
Ịak, nel, irek tarak, tar er.
ịa -k nel ir -k tar -k tar er
what -nom bib.apron which -nom dist -nom dist prox
что -nom bib.apron который -nom dist -nom dist prox
For instance, bib apron (neːl) and such things.
(Нэл) передник женский.
Stories of God and the Devil (15)
er -k
prox -nom
prox -nom
Even ghost stories (18)
ịa -k
what -nom
что -nom
The creation of animals (43)
Erek-te-kke ịak gerbe?
er -k =dE =kkE ịa -k gerbe
prox -nom =ptl =emph what -nom name
prox -nom =ptl =emph что -nom name
And what is that?
А этого как зовут?
Bear story (10)
Tarak asị.
tar -k asị
dist -nom woman
dist -nom женщина
That woman.
Эта женщина.
Cannibal story (75)
Heːjek, ịak?
heːjek ịa -k
demon what -nom
demon что -nom
Was it a heyek (demon), or what?
Chat about an Evenki film (17)
ịa -k aw -g(Eg)
what -nom which -adjr
что -nom который -adjr
The sacred reindeer (33)
Erek mịaŋčịča-di, erek ńarị.
er -k mịan -Č -E-čE =dI.Y er -k ńarị
prox -nom be.surprised -res -ep-pf.ptc =emph.Y prox -nom man
prox -nom быть.surprised -res -ep-pf.ptc =emph.Y prox -nom мужчина
He was surprised, this man.
Удивился очень этот мужчина.
Pear story (3) (3)
Erek, ịala-kana ...
er -k ịa -(dU)LE =kEnE
prox -nom what -loc =contr
prox -nom что -loc =contr
In this, whatsitsname ...
Even taboos and customs (23)
Ee, tarak egjen araːk.
ee tar -k egdʒen araːk
intj dist -nom big ritual
intj dist -nom большой ritual
Oh, that's a big ritual.
О, это большой обряд.