Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: no. 7 total hits in 4 transcripts.
A conversation about Even culture (3)
Ńe, ńe.
net.R net.R
no.R no.R
no.R no.R
No, no.
Нет, нет.
Spirits (1)
Ńet, baldarakan haraːzụ.
net.R balda-REk-E-N(I) srazu.R
no.R be:born-COND.CVB-0-POSS.3SG immediately.R
no.R be:born-КОНД.КОНВ-0-ПОСС.3ЕД немедленно.R
No, as soon as the baby is born.
Не, как родится сразу.
Even ghost stories (2)
Aa, не, ee, не чёрт bihni.
aa ne.R ee ne.R čert.R bi -R(E) -n(I)
intj no.R intj no.R devil.R be -neg.cvb -3sg
intj no.R intj no.R черт.R быть -neg.cvb -3sg
Oh no, no, it is not devil (R. chert).
Не черт.
Even taboos and customs (1)
Ọlịhịn tar goːŋder, "Edʒilde, ennej ịar-kana, er, erejder", ej, ičin goːndʒim, ńi erejder...
ol_ihin.Y tar goːn -Gr(E) -r e -(LI)lrE e -nnE -J ịa -R(E) =kEnE er erejde.Y -R(E) ej ir -čIn goːn -DʒI -m ne.R erejde.Y -R(E)
therefore.Y dist say -hab -3pl neg -imp.2pl ptl -nec.ptc -prfl.sg what -neg.cvb =contr prox torture.Y -neg.cvb intj which -adv say -fut -1sg no.R torture.Y -neg.cvb
therefore.Y dist сказать -hab -3pl neg -imp.2pl ptl -nec.ptc -prfl.sg что -neg.cvb =contr prox torture.Y -neg.cvb intj который -adv сказать -fut -1sg no.R torture.Y -neg.cvb
Therefore people say, "Don't, it's a sin to do it, uhm, torture", uhm, how should I say it, not 'torture' ...
Поэтому говорят нельзя так делать, грех, мучить, не "мучить", но...