This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nmdl. 2 total hits in 2 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Ọpšịnaːdụk ulgimiŋehnen, haːmbị ajbị haːdʒịn iː.
obščina.R -DUk(U) ulgimi -ŋE -sEn ? aj -? haː -DʒI -n(I) iː
municipality.R -abl ask -nmdl.cvb -poss.2pl ? good -? know -fut -3sg ptl
municipality.R -abl спросить -nmdl.cvb -poss.2pl ? хороший -? know -fut -3sg ptl
Ask with the municipality, they will [...] know.
Идите спрашивайте у общин, они точно скажут.
Chat about an Evenki film (1)
Esni ńaːn pekteren, turkun pektereŋe.
e -R(E) -n(I) ńaːn pekteren turku -n(I) pekteren -ŋE
neg -nonfut -3sg also shoot(neg.cvb) not.be.able -3sg shoot -nmdl.cvb
neg -nonfut -3sg тоже стрелять(neg.cvb) не.быть.able -3sg стрелять -nmdl.cvb
He didn't shoot, he couldn't shoot.
Он не смог выстрелить.