Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: nfut. 7 total hits in 3 transcripts.
Cannibal story (4)
Tačịn goːnne.
tar -čIn goːn -R(E)
dist -adv say -nfut(3pl)
dist -adv сказать -nfut(3pl)
That's what they say.
Так говорят.
Pear story (3) (2)
Tarịč tar ịlan kụŋaːjakaːr ɛːlten.
tar -E-Č tar ịlan kụŋaː -jEkEːn -L ielten
dist -ep-ins dist three child -dim -pl pass(nfut.3pl)
dist -ep-ins dist три ребенок -dim -pl pass(nfut.3pl)
Then, uhm, three children passed by.
Biblical stories (1)
Erek Satana bakrịdʒị ịaw tar, taraŋman maːn bọlla, herkemen.
er -k Satana.R bak -RIdʒI ịa -W tar tar -ŋ -W -E-n(I) maː -n(I) buolla.Y herke -n -W -E-n(I)
prox -nom Satan.R find -ant.cvb what -acc dist dist -aln -acc -ep-poss.3sg kill -3sg(nfut) ptl.Y strap -mult -acc -ep-poss.3sg
prox -nom Satan.R найти -ant.cvb что -acc dist dist -aln -acc -ep-poss.3sg убить -3sg(nfut) ptl.Y strap -mult -acc -ep-poss.3sg
When Satan found it, he destroyed it, the bundle.
Сатана нашел эту жизнь, и убил.