This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: next. 4 total hits in 2 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Gịawanụ čaːwdụ biː ittiw, ọːk bittiw biː [dʒụː] dʒaːldụlaj?
gịawanụ čaːg -DU biː it -RI -W ọːk bi -Č -RI -W biː dʒụː dʒaː -L -(dU)LE -J
last.year next -dat 1sg see -pst -poss.1sg when be -res -pst -poss.1sg 1sg house relative -pl -loc -prfl.sg
последний.год next -dat 1sg видеть -pst -poss.1sg когда быть -res -pst -poss.1sg 1sg дом relative -pl -loc -prfl.sg
Last year, I saw, erm, when did I visit my parents?
В прошлом году, я это видела, когда я была там у своих?
Pear story (5) (3)
Aa, erek hurkeːn-demer [vi] vilosipeːdle neːdni karzịːnaw, horedʒilrin čaːskị, hiruni.
aa er -k hurkeːn =dmEr velosiped.R -(dU)LE neː -R(E) -n(I) korzina.R -W hor -E-D -E-L -RI -n(I) čaːg -skI hiru -n(I)
intj prox -nom young.man =emph bycicle.R -loc put -nonfut -3sg basket -acc go.away -ep-prog -ep-inch -pst -poss.3sg next -all.adv ride -3sg(nonfut)
intj prox -nom молодой.мужчина =emph bycicle.R -loc положить -nonfut -3sg basket -acc идти.прочь -ep-prog -ep-inch -pst -poss.3sg next -весь.adv ехать:верхом -3sg(nonfut)
And that boy put the basket on the bike, left further and rode (on a bike).