Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: narrate. 4 total hits in 2 transcripts.
The creation of animals (1)
Tačịn goːnikeːn ukčeːngerer ńịmkaːtčịl, ńịmkaːtčaːtta. Dʒeː tar.
tar -čIn goːn -nIkEːn ukčeːn -Gr(E) -r ńịmkaːn -Č -RI -L ńịmkaːn -Č -WEːČ -R(E) dʒe.Y tar
dist -adv say -sim.cvb tell -hab -3pl narrate -res -impf.ptc -pl narrate -res -gnr -nonfut ptl.Y dist
dist -adv сказать -sim.cvb говорить -hab -3pl narrate -res -impf.ptc -pl narrate -res -gnr -nonfut ptl.Y dist
That' what the narrators used to say, to narrate. And that's it.
Так рассказывали (сказочники) сказители.
A conversation about Even culture (3)
Ńịmkaːndụk-ta hoːnte, "erew edʒi nekte"...
ńịmkaːn -DUk(U) =dE hoːnte er -W e -LI nek -R(E)
narrate -abl =ptl different prox -acc neg -imp.2sg do -neg.cvb
narrate -abl =ptl different prox -acc neg -imp.2sg делать -neg.cvb
Also other things than stories, like "don't do that"...
Можно и другое, "не делай это"...