Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: mosquito. 5 total hits in 2 transcripts.
Biblical stories (4)
Ịan, ńaːn erki-de, ọːk manụnnan, kụlịčaːn.
ịa -n(I) ńaːn er -skI =dE ọːk man -U -n -R(E) -n(I) kụlị -KEːn
what -poss.3sg also prox -all.adv =ptl when spend -intr -mult -nonfut -3sg mosquito -dim
что -poss.3sg тоже prox -весь.adv =ptl когда провести -intr -mult -nonfut -3sg mosquito -dim
Also, when it's spent, mosquito (sc. repellent).
И на комаров, когда же закончится это комарье.
A conversation about Even culture (1)
Tadụ aj ehni, ee, [kụ] kụlịn-da ịak-ta ennen dʒepte.
tar -DU aj e -R(E) -n(I) ee kụlịn =dE ịa -k =dE e -nnE -n(I) dʒeb -R(E)
dist -dat good neg -nonfut -3sg intj mosquito =ptl what -nom =ptl neg -nec.ptc -poss.3sg eat -neg.cvb
dist -dat хороший neg -nonfut -3sg intj mosquito =ptl что -nom =ptl neg -nec.ptc -poss.3sg есть -neg.cvb
It is good there, mosquitos don't bite (there), or anything else.
Там ведь хорошо, и комары не кусают.