Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: maltreat. 1 total hits in 1 transcripts.
Biblical stories (1)
"Bejidu noːmnewčenikeːn biŋenni, aːč toːrene bili", goːnikeːn, ŋịnịč.
bej -DU noːmne -W -Č -E-nIkEːn bi -ŋE -nrI aːč toːre -n -LE bi -LI goːn -nIkEːn ŋịn -E-Č
man -dat maltreat -advrs -res -ep-sim.cvb be -pol.imp -2sg neg speak -anr -prv be -imp.2sg say -sim.cvb dog -ep-ins
мужчина -dat maltreat -advrs -res -ep-sim.cvb быть -pol.imp -2sg neg говорить -anr -prv быть -imp.2sg сказать -sim.cvb собака -ep-ins
"May you be maltreated by people, be unable to speak", he said, to the dog.
Пусть человек тебя обижает и командует над тобой, и чтоб ты разучилася разговаривать.