Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: liver. 2 total hits in 1 transcripts.
Biblical stories (2)
Tara-mị mụran haːkannị ečin dụlakaːnnị kaltakụmdes ehni ečin, tar ọrọn taŋńadʒị gụjịlača.
tar =mI mụran haːkan -n(I) er -čIn dụla -KEːn -n(I) kaltakụ -mdEs e -R(E) -n(I) er -čIn tar ọran taŋńa -DʒI gụj -L -E-čE
dist =ptl horse liver -poss.3sg prox -adv middle -dim -poss.3sg cleft -sml neg -nonfut -3sg prox -adv dist reindeer reindeer.antlers -inst.prfl.sg pierce -inch -ep-pf.ptc
dist =ptl horse liver -poss.3sg prox -adv середина -dim -poss.3sg cleft -sml neg -nonfut -3sg prox -adv dist олень олень.antlers -inst.prfl.sg pierce -inch -ep-pf.ptc
The horse's liver was practically cleft in two halves, like this, the reindeer pierced it with his antlers.
Печень у лошади как бы разделена на половину, это олень его рогами ударил, что она раздвоилась.