Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: later. 5 total hits in 3 transcripts.
Glove and love (2)
Dʒe, amarla haːdʒịm
dʒe.Y amarla haː-DʒI-m
DP.Y later know-FUT-1SG
DP.Y later know-ФУТ-1ЕД
Well, I'll find out later.
Все,потом узнаю, знать буду.
A conversation about Even culture (2)
Eta, bọlanị dien eta с снегом, ọrọhọn, поздняя осень.
eto.R bọlanị dien.Y eto.R s.R snegom.R orohu.Y pozdnjaja.R osen'.R
this.R late.autumn saying.Y this.R with.R snow.R late.Y later.R autumn.R
этот.R late.autumn saying.Y этот.R с.R snow.R late.Y later.R autumn.R
That 'bọlanị', that is with snow, late, later autumn.
А "болани" это поздняя осень, со снегом.
Cannibal story (1)
Tarịč tar dʒụganịwan edu ečin dʒepnikeːn ọrọm egin, tarịč, irič tarịč, tačịn dʒepnikeːn moːntelhergen mụdan ọjgawụr egin ečin ịawračal uhu.
tar -E-Č tar dʒụganị -W -E-n(I) er -DU er -čIn dʒeb -nIkEːn ọran -W egin.Y tar -E-Č ir -E-Č tar -E-Č tar -čIn dʒeb -nIkEːn moːntelserge -n(I) mụdan ọj -GE -WUr egin.Y er -čIn ịa -Gr(E) -čE -L ühü.Y
dist -ep-ins dist summer -acc -ep-poss.3sg prox -dat prox -adv eat -sim.cvb reindeer -acc ptl.Y dist -ep-ins which -ep-ins dist -ep-ins dist -adv eat -sim.cvb later.autumn -poss.3sg until clothes -desig -prfl.pl ptl.Y prox -adv what -hab -pf.ptc -pl evid.Y
dist -ep-ins dist лето -acc -ep-poss.3sg prox -dat prox -adv есть -sim.cvb олень -acc ptl.Y dist -ep-ins который -ep-ins dist -ep-ins dist -adv есть -sim.cvb later.autumn -poss.3sg until clothes -desig -prfl.pl ptl.Y prox -adv что -hab -pf.ptc -pl evid.Y
Thus, in summer they used to feed on reindeer and stuff, and feeding like that till the end of the early autumn, they used to make clothes for themselves, it is said.
Приходили летом, чтоб поохотиться на оленей. Так до глубокой осени бывали тут, делали себе одежду.