Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: land. 29 total hits in 6 transcripts.
A conversation about Even culture (11)
Tọmpọ gerbe toːr.
Tọmkọ gerbe toːr
Tompo name land
Tompo name земля
Tompo is the region.
Томпо это називание края.
Cannibal story (9)
Mundidʒi toːrdu?
mun -RIdʒI toːr -DU
rot -ant.cvb land -dat
rot -ant.cvb земля -dat
And it rotted in the earth?
The raven and the crow (1)
Ńamsị toːrle horgeren, a vọːrọn edu bih(ni).
ńamsị toːr-(dU)LE hor-Gr(E)-N(I) a.R voron.R er-DU bi-R(E)-N(I)
warm land-LOC go:away-HAB-3SG and.R raven.R PROX-DAT be-NONFUT-3SG
теплый земля-ЛОК go:away-ХАБ-3ЕД and.R raven.R PROX-ДАТ быть-NONFUT-3ЕД
It goes to the south, and the raven stays here.
Вороны улетают в теплые края, а ворон здесь бывает.
Tompo in Soviet times (6)
Uŋsebit: "Erek Ïtanńak, əə, tigekun toːrdu ọːbaddan."
üŋsüː.Y -BIt.Y er -k Ïtanńak əə tigekun toːr -DU ọː -B -E-D -R(E) -n(I)
complaint.Y -pf.ptc.Y prox -nom Ïtannyak hesit narrow land -dat do -med -ep-prog -nonfut -3sg
complaint.Y -pf.ptc.Y prox -nom Ïtannyak hesit narrow земля -dat делать -med -ep-prog -nonfut -3sg
He complained: "This Ïtannyak, erm, it is being built on a narrow stripe of land."
«Этот Атанняк, строится на совсем маленькой, тесной земле».
Chat about an Evenki film (1)
Ńaːn-da nọŋan, əə, awgịč-ta hoːnte toːrduk emčel, kịːnaŋgatan ọːčịddịwụtan.
ńaːn =dE nọŋan əə aw -GIČ =dE hoːnte toːr -DUk(U) em -čE -L kino.R -ŋ -GE -tEn ọː -Č -E-D -RI -W -tEn
also =ptl 3sg hesit which -elat =ptl other land -abl come -pf.ptc -pl film.R -aln -desig -poss.3pl do -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl
тоже =ptl 3sg hesit который -elat =ptl другой земля -abl прийти -pf.ptc -pl film.R -aln -desig -poss.3pl делать -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl
He, erm, they came from a thingo, from a foreign land again, making a film.
Опять приежи... из другой страны, снимают фильм.
Pear story (2) (1)
Ometel karzịːnaw hurunikeːn horunnen anị tar [...] čakụŋka toːreŋnej urečin.
omen -tEl korzina.R -W hor -U -nIkEːn hor -U -nnE -n(I) anï.Y tar čak -E-ŋkE toːr -E-ŋ -(dU)LE -J urečin
one -distr basket -acc go.away -tr -sim.cvb go.away -tr -nec.ptc -poss.3sg now.Y dist gather -ep-nr land -ep-aln -loc -prfl.sg evid
один -distr basket -acc идти.прочь -tr -sim.cvb идти.прочь -tr -nec.ptc -poss.3sg сейчас.Y dist собиратть -ep-nr земля -ep-aln -loc -prfl.sg evid
Carrying the baskets one by one, he was then supposed [...] to take them to the place where he collects them (=to his place for gathering), apparently.