Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: jump. 9 total hits in 3 transcripts.
Chat about an Evenki film (3)
Ịaw, meluŋčin ńaːn heːjelen.
ịa -W melun -Č -n(I) ńaːn heːje -(dU)LE -n(I)
what -acc jump -res -3sg(nonfut) also top -loc -poss.3sg
что -acc прыгать -res -3sg(nonfut) тоже top -loc -poss.3sg
And he jumped on him.
На того мужика прыгнул.
The creation of animals (4)
"Biː erek tụːhankačalan ọːdam", goːnče.
biː er -k tụːs -E-n -kEČ -LEn ọː -R(E) -m goːn -čE
1sg prox -nom jump -ep-mult -mult -nr become -nonfut -1sg say -pf.ptc
1sg prox -nom прыгать -ep-mult -mult -nr become -nonfut -1sg сказать -pf.ptc
"I became good at jumping", he said.
- Прыгающая стала, - ответила.
Stories of God and the Devil (2)
Tar ietčelen orelderidʒiji, ọlaldača-da oreldeče-de, gọgahannị [laughter], tụːhanča.
tar iet -čE -LEn oren -ldE -RIdʒI ọl -E-ldE -čE =dE oren -ldE -čE =dE gọg -E-s(E)n -n(I) tụːsan -čE
dist hit -pf.ptc -nr get.happy -soc -ant.cvb get.scared -ep-soc -pf.ptc =ptl get.happy -soc -pf.ptc =ptl bark -ep-lim -3sg jump -pf.ptc
dist hit -pf.ptc -nr получить.счастливый -soc -ant.cvb получить.scared -ep-soc -pf.ptc =ptl получить.счастливый -soc -pf.ptc =ptl лаять -ep-lim -3sg прыгать -pf.ptc
And then, when he hit him, (the dog) was happy, well, out of fear or joy, he barked and jumped.