Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ivan. 1 total hits in 1 transcripts.
Spirits (1)
Dʒulle bọlla Bahalaj, Ụjịbaːn, Miχajil ụọnna ačča ehni, gerbe bụlkụlnar, họːjal bigrer.
dʒulle buollar.Y Vasilij.R Ivan.R Mikhail.R uonna.Y aːčča e-R(E)-N(I) gerbe bulkulnar.Y họːja-L bi-Gr(E)-r
earlier DP.Y Vasilij.R Ivan.R Michael.R and.Y NEG.EXC NEG-NONFUT-3SG name mix:up.Y many-PL be-HAB-3PL
earlier DP.Y Vasilij.R Иван.R Michael.R and.Y НЕГ.EXC НЕГ-NONFUT-3ЕД name mix:up.Y много-МН быть-ХАБ-3МН
A long time ago, it was Vasilij, Ivan, Mikhail and that's it, one would mix names, there were many (names).
Давно Василий, Иван, Михаил и больше не было, имя путается, много бывало.