Even

Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: in:general. 7 total hits in 2 transcripts.
The sacred reindeer (4)
Hiːgridʒur bukaːtịn adị-da dọlbọnịw dʒepte bọlla.
hiːg-RIdʒI-L bukatïn.Y adị=dE dọlbanị-W dʒeb-R(E) buolla.Y
flay-ANT.CVB-PL in:general.Y how:much=DP night-ACC eat-NONFUT(3PL) DP.Y
flay-ANT.КОНВ-МН in:general.Y сколько=DP ночь-АКК есть-NONFUT(3МН) DP.Y
When he flayed it, they ate it for a couple of days.
Мясо тарбагана они ели несколько дней.
Spirits (3)
Vapščem, kụŋaː baldarakan bihi beječ enneh gerbur.
v:obščem.R kụŋaː balda-REk-E-N(I) bi-RI bej-E-Č e-nnE-s(I) gerbe-R(E)
in:general.R child be:born-COND.CVB-0-POSS.3SG be-IMPF.PTC man-0-INS NEG-NEC.PTC-POSS.2SG call-NEG.CVB
in:general.R ребенок be:born-КОНД.КОНВ-0-ПОСС.3ЕД быть-ИМПФ.ПРИЧ мужчина-0-INS НЕГ-НЕЦ.ПРИЧ-ПОСС.2ЕД звать-НЕГ.КОНВ
In general, when a child is born, it will not take the name of any living man.
В общем, когда ребёнок родится, по живущему человеку его не называют.